sabato 5 maggio 2012

Cosmopolis in "Fnac Contact" Magazine Fracia - scan e traduzione



Traduzione a cura di CrazyForRobert

Incontro con la Fnac - Cosmopolis
David Cronenberg

E 'stato probabilmente parte della 65esima edizione del Festival di Cannes, il nuovo film di David Cronenberg, Cosmopolis, e il protagonista è Robert Pattinson. Una collaborazione inaspettata, ma promettente, in cui la star di Twilight ritrae un multi-milionario che guida attraverso Manhattan in una limousine High Tech, premessa di una autodistruttiva odissea.

Contatto Fnac: Qual è la tua motivazione, adattando romanzo di Don DeLillo?
David Cronenberg: I ​​dialoghi. Leggendo il libro, ho pensato che mi piacerebbe sentire dalle labbra di attori eccellenti. E da un punto di vista cinamatografico, è stata una sfida meravigliosa girare in una limousine in movimento. Ho chiesto alla mia squadra per guardare i film Das Boot e il Lebanon, due film girati in luoghi appartati. E 'molto liberatorio avere una struttura scenica rigorosa, come richiede ripensare all'approccio tradizionale del cinema, non solo per quanto riguarda il movimento della fotocamera, ma anche per quanto riguarda la coreografia di agire.

Contatta Fnac: La scelta di Robert Pattinson per interpretare Eric Packer ha sorpreso i media. Ma questo ha un senso.
David Cronenberg: Il casting è un'arte occulta. Questo è un lavoro enormemente importante come regista. Si può uccidere tuo film, ancor prima di girarlo, con le scelte cattive. Eppure non ci sono istruzioni per guidare l'utente. Ho sentito che Robert Pattinson ha avuto la richiesta di incarnare il carisma di un uomo strano nevrotico, potente e ancora immaturo, che si evolve di fronte a noi durante l'odissea che si verifica attraverso il film. Eric non è un personaggio amabile, e ho bisogno di un attore che non ha paura di questo. Ma è anche affascinante, ipnotico, e queste sono qualità che un attore possiede o manca. Robert li ha.

Contatto Fnac: Potere, l'alienazione, l'autodistruzione ... Vuoi dire che Eric Packer è vicino ai vostri personaggi precedenti?
David Cronenberg: I ​​personaggi brillanti e auto-distruttivi sono i miei preferiti. Emanano una tale aura, e lo shock è così istruttivo, se non divertente. Sono perennemente curioso, e a volte sconvolto, dai nostri atteggiamenti come esseri umani, e la condizione umana in generale.

Contatto Fnac: È stato per essere snobbato dal pubblico di Cannes, e quindi si termina in qualità di Presidente della Giuria. Che cosa è cambiato?
David Cronenberg: C'è voluto del tempo prima che i critici e parte del pubblico capissero quello che stavo cercando di fare. Questo è il motivo per cui è importante avere una lunga carriera, dal momento che i suoi film precedenti evidenziare il primo, e con la pienezza dei tempi, lo spettro del tuo lavoro diventa come un piccolo universo che abbia senso per tutti: un senso creativo del mese.

Robert Pattinson

Contatta Fnac: Qual è stata la tua prima reazione quando ti hanno offerto il ruolo di Eric Packer?
Robert Pattinson: avevo letto la sceneggiatura un anno fa e io ho pensato che assolutamente non avevo alcuna possibilità di ottenere un ruolo nel film, per non parlare della parte di Eric. E quando David (Cronenberg) mi ha chiamato, di punto in bianco, ero più che sorpreso! Era chiaramente uno dei progetti più interessanti e impegnative che ho potuto leggere.

Contatto Fnac: Lei ha detto che la vostra esperienza sul set era una sorta di 'pazzia'. Cosa vuoi dire esattamente?
Robert Pattinson: non potevo rispetto a tutto ciò che ho fatto prima. Lo script incluso alcune idee veramente insoliti stilistiche e credo che nessuno sapeva come affrontare questo tipo di materiale. Sai, è raro lavorare con un regista che permette di evolvere il suo film a questo punto, organicamente.

Contatta Fnac: Ci sono altri registi ti piacerebbe lavorare?
Robert Pattinson: Ci sono troppi per menzionarli tutti. Ma ci sono registi francesi Jacques Audiard tra cui, ad esempio, film che ha fatto del tutto eccezionali
Fonte: TOR

Nessun commento:

Posta un commento