sabato 16 giugno 2012

Intervista di Rob con Skip Magazine - scans e traduzione


Fuori da Twilight. Intervista a Robert Pattinson

Non ha affatto paura della luce del giorno. Robert Pattinson ora gioca in un campionato nuovo: In Cosmopolis di David Cronenberg non mostra più i denti, ma molto più pelle nuda e una personalità interessante.Con Skip parla di feste e la crisi finanziaria.

SKIP: Tu eri un vampiro in "Twilight" e un veterinario in "Water for Elephants", ma lo speculatore stock in "Cosmopolis" è sicuramente la parte più strana finora. Che cosa pensano i tuoi fan?
Robert: Certo, "Cosmopolis" è abbastanza inusuale, ma se solo uno su cento viene fuori qualcosa, io sono felice. Per me, il cinema non è solo intrattenimento.

SKIP: Lei ha recentemente detto, non vuole fare più tutti i film per gli adolescenti.
Robert: sono stato frainteso. Voglio dire, la più grande percentuale di persone che vanno al cinema, sono giovani - sarebbe folle dire che non volevo fare film per loro più. A volte è solo difficile fare film che sono limitate dalla MPAA americana-rating. Tutto ciò che coinvolge il sesso viene subito censurata, mentre la violenza è molto più accettata - che è completamente pazza! Non credo che ci sia qualcosa di particolarmente grave in "Cosmopolis". Non sarei stato colpito da niente di tutto ciò all'età di tredici anni - e se ci pensate, che oggi ogni adolescente è probabilmente guardando un porno hardcore su internet in ogni caso, la mette davvero in prospettiva.

SKIP: Forse è più il fatto che ci sono un sacco di dialogo in "Cosmopolis", che potrebbe spaventare i giovani ...
Robert: Esattamente (ride)! E i genitori si lamentano: "Hey! Non voglio che i miei figli si confrontino con tante parole, allo stesso tempo! "

SKIP: Qual è stato il tuo momento preferito in questo anno passato?
Robert: Essere invitati a Cannes con "Cosmopolis". Avevo sognato di essere invitato per dieci anni o giù di lì, per essere in concorso qui. Tutti quegli anni durante "Twilight" Ho sempre avuto chiesto: "Hai paura di essere stereotipato come il vampiro adolescente? Hai paura di non trovare un altro lavoro? "E ora il mio primo lavoro dopo" Twilight "mi porta a Cannes.

SKIP: Eric Packer, che interpreti in "Cosmopolis", è un personaggio molto strano.
Robert: Sì, ma proprio all'inizio ho trovato qualcosa per connettermi a lui. E 'divertente, ognuno continua a dire come questo sia un film sulla crisi finanziaria. Ma io ero più affascinato dal tipo di umorismo bizzarro, e che è quasi lirico. Mi piaceva la struttura delle frasi, che suonano quasi istintivamente giusti.

SKIP: Qual è la tua battuta preferita?
Robert: "Che cosa si sta annusando le mie noccioline" (ride). Ma c'è di più, che meglio non citare in questo momento (ride). E 'così strano vedere come le persone non sanno se devono ridere di certe scene o meno. "Cosmopolis" è uno di quei film, dove si poteva sentirsi completamente fuori dal giro, se non fate attenzione fin dall'inizio. Personalmente ritengo che il film è incredibilmente divertente. Alcune delle cose che dice Paul Giamatti, sono davvero brillante: "Sto vivendo il mio attacco di panico coreano" o "Credo che il mio organo sessuale sta andando nel mio corpo in questo momento." (Ride)

SKIP: Quindi hai riso un sacco sul set?
Robert: Sì, tutto il tempo! Per esempio durante la scena, in cui piango e dico "la mia prostata è asimmetrica" ​​- è così assurdo! Che qualcosa del genere diventa parte di un film, è ridicolmente brillante.
SKIP: Il vostro approccio alla ricerca di pezzi è cambiato ora?

Robert: Certo, io sono più vecchio e più sicuro. Avevo sempre paura che non mi si sarebbe mai offerto alcun ruolo come questo. E che saranno invitati a Cannes in cima a tutto, improvvisamente inizia a vedere veramente te stesso come attore. Voglio dire Wow, posso davvero fare film freddo pure (ride)! Ho recentemente firmato per un paio di progetti che, in questo periodo l'anno scorso, non avrei mai pensato che sarei stato in grado di fare. In uno di essi interpreterò un soldato che era presente quando hanno arrestato Saddam Hussein. Per preparare Ho trascorso qualche tempo con il ragazzo e, naturalmente, è molto importante per lui che lo faccia bene. Questo è un bel po 'di pressione -, ma mi piace così!

Fonte: RPL

Nessun commento:

Posta un commento