venerdì 1 giugno 2012

Nuova intervista di Robert con Ciné Télé Revue (Beglio) - scan e traduzione


L'intervista è stata fatta durante il Festival di Cannes. L'intervistatore precisa che Rob stava mangiando un lecca-lecca.

Nel film, si ha il controllo della prostata? La tua è troppo asimmetrico?
Rob: * ride * Non ho verificato ancora! Tutti ne parlano, è pazzesco come la gente marchi la linea.

Ti senti all'altezza del compito di assumere questo ruolo?
Rob: Quando David Cronenberg mi ha chiamato ero nel bel mezzo delle riprese di Breaking Dawn. C'erano solo tre settimane da girare. Appena sono tornato a casa, mi sono avventato sulla sceneggiatura e l'ho letta tutta in una volta, in una notte. E 'stato davvero forte, complesso e stravagante, ma così divertente!

Il tuo personaggio parla tutto il tempo, non hai avuto paura?
Rob: Il rischio di fallimento era enorme. In un primo momento, ho detto a David che non mi sentivo pronto per la sfida. C'era troppa pressione, ma lui mi ha convinto. Anche se sapeva che non capivo niente dallo script. * Ride *

Cosa non si ottiene?
Rob: Per Cronenberg, tutto aveva un senso. Il fatto che io non capivo non lo preoccupava. Era più preoccupato per la mia prestazione. Il mondo della finanza non significa niente per me. Si nasconde una distorsione assurda di lotte di potere. Ma non è la fine del mondo, è una rinascita, perché questo mondo a volte ha bisogno di essere purificato.

Il tuo personaggio cerca di fuggire da se stesso. Dal momento che è diventato famoso - e con tutti questi paparazzi attornoe - stai vivendo la stessa cosa?
Rob: Cerco di non pensarci, voglio solo fare il mio lavoro. Rimango cauto in tutto questo, ma è comunque strano. E 'come parlare nel sonno. Cosmopolis è un film impegnativo, che apriranno le porte per me nuovi progetti. Sono molto contento. Detto questo, però, non posso paragonare questo con la mia vita privata, anche se mi sento assolutamente claustrofobico.

Sei sollevato dal fatto che Twilight è finito e che ora è possibile passare a qualcosa di altro?
Rob: io non rinnegherò Twilight. Era la mia sicurezza del lavoro. Non ho mai cercherò di trovare delle scuse. Il vantaggio è ora che gli amministratori pensano diversamente. Come attore, è qualcosa che avete sempre sognato.

Un sacco di gente pensa che sia a causa di Twilight che ti stai spingendo a fare più film diarista e intellettuale ...
Rob: Ho fatto piccoli film prima di Twilight. La gente lo nota solo quando ne hanno voglia. Dipende da un tipo di pubblico da un'altra. Io ho 'fatto' troppo in Twilight. E 'stato un periodo bellissimo della mia vita ma ora è il momento di voltare pagina.

Stai ancora avendo offerte di ruoli da rubacuore?
Rob: Non è sempre facile intepretare un rubacuori. È necessario essere estremamente fiduciosi o essere completamente inconsapevole di ciò che la gente pensa di te. Mi piace mantenere la mia integrità come attore.

Hai visto 'On the Road', in cui la tua ragazza, Kristen Stewart, ha un ruolo?
Rob: Sì, ed è una specie di strano vederla così. Avere persone applaudire per lei al Festival di Cannes, un festival che è un po 'folle e con così tante persone, è divertente. Ci si potrebbe aspettare questo tipo di reazioni, ma sempre finiscono per essere sorpreso.

Sei diventato avversari professionali?
Rob: No, mai. Per un anno abbiamo entrambi avuto la possibilità di evolvere nel lavoro che amiamo, soprattutto in quei progetti di film incredibili. Kristen è davvero ambiziosa. Lei sa come trovare buone sceneggiature, ha il naso per questo. La ammiro.
Vogliamo che le persone rispettino e capiscano le nostre scelte. Durante la proiezione a Cannes di Cosmopolis, ero un relitto nervoso. Stavo guardando davanti a me, dietro di me, cercando di indovinare le reazioni della gente. Stavo cercando di ascoltare i sussurri. E alla fine, ho perso la metà del film. * Ride * Alla festa, dopo che ne seguì, ero ancora più spaventato di fronte alla prospettiva di dover affrontare i commenti della gente.

Sarete in un film insieme dopo Twilight?
Rob: Sì, assolutamente. Stiamo cercando di scrivere una sceneggiatura insieme. Non sarà per ora, ma abbiamo pensato per molto tempo. Le riprese degli ultimi due film è stata lunga e difficoltosa. Il mio carattere non cambia, non può morire. Finiamo con una nota alta.

Fonte: RPL

Nessun commento:

Posta un commento