giovedì 1 marzo 2012

Robert intervistato da "15 a 20" Magazine - scans + traduzione





COME E' STATO LAVORARE CON BILL CONDON, IL REGISTA?
Lui è un regista che ama essere coinvolto, ed è anche un grande scrittore, quindi lui può cambiare tutto sempre. La cosa grande è che con gli altri film tutto era così serio, come "questo è il modo in cui è il libro e questo è il modo in cui sarà il film", ma a volte le cose nel libro non vanno bene per il cinema e Bill era molto audace nel cercare nuove cose.

QUALE E' STATA LA TUA SFIDA IN QUESTO FILM?
Penso che la cosa più interessante in questo film sia che il mio personaggio è molto diverso. Tra tutti i libri di Twilight, questo è il più strano di tutti perchè Edward è molto impulsivo e fa molti errori, mentre negli altri film lui pianifica e controlla sempre tutto.
Quando ho letto il libro ho pensato "Edward che diavolo stai facendo?" e non mi è piaciuto cosa lui fa fare a se stesso e per alcune ragioni è molto divertente interpretarlo in questo modo. Lui è molto negligente, egoista e non sa cosa fare e fa cambiare molte cose anche il suo rapporto con Bella. Davvero mi sono divertito ad interpretarlo così.

OK, ABBIAMO PARLATO DELLA SCENA PIù IMPORTANTE DI QUESTO FILM: LA SCENA DI SESSO. COSA E' STATO PER TE?
bene, la scena di sesso non è descritta nel libro quindi penso che ogni singola persona che lo ha letto aveva una propria idea di come fosse. Ma mentre filmavamo abbiamo pensato come la scena potesse essere incredibile per ognuno? Quali sono le loro aspettative? Ma voi eravate preoccupati su come l'avreste vista, I non mi sono mai preoccupato per questa scena, ma dopo aver visto quanto Taylor aveva lavorato per il film ho pensato "Oh God! Tutti mi giudicheranno" (ride).
Ho sempre pensato alle posizioni in cui potessi apparire meglio per far apparire i miei addominali piatti. Ok, penso che vi ho dato la peggiore e più pretenzionsa risposta di sempre.

QUINDI ERI MOLTO PREOCCUPATO DI RESTARE SENZA MAGLIETTA?
Assolutamente! Soprattutto perchè nel film il corpo di molti personaggi è molto imporntate (tipo Taylor e il branco)quindi, per questo film mi sono detto "Bene, è l'ultimo, devo provare ad avere addominali" e io ho provato ma è stata dura, ho lavorato per 6 settimane prima della scena di sesso e dopo averla girata mi sono detto... ora si mangia!

BENE, QUANDO HAI GIRATO QUESTA SCENA, COSA E' SUCCESSO?
Il regsita ci ha aiutato molto. Lui sapeva quanto questa scena fosse importante, era terrificante per me e Kristen ma lui aveva così tante idee perchè come io dicevo, nel libro si dice "la casa cade" e questo è tutto, e noi abbiamo dovuto farlo come in "True Blood" giusto? Ma penso che sia una buona scena, com molte scene e tagli ben fatti.

PARLACI DI "TRUE BLOOD", ERI PREOCCUPATO DI FARE COSE NELLO STILE DI QUESTO SHOW?
Assolutamente si, non guardo molta tv ma le persone dicono "Twilight" è astinenza, i vampiri non uccidono gli umani e True Blook è come una battaglia di sangue, è molto passionale e in questo film, "Breaking Dawn" i personaggi principali cadono in tentazione e nella passione e blah blah blah... Come ogni meraviglia, come diavolo fanno sesso i vampiri? Ed è molto difficile da fare, è una scena di sesso trascendentale, penso che si possa essere preoccupati di vedere questo nella saga Twilight, senza iniziare ninete... tu sai... sporco, ho detto qualcosa di sensato? Penso che non ho risposto alla domanda ho solo parltao di sesso!

ORA PARLIAMO DEL MATRIMONIO, IL VESTITO DI KRISTEN E DELLE PREPARAZIONI
Oh, bene, tutto del matrimonio gira attorno alla sposa, giusto? Io dovevo stare solo in piedi, aspettare ahahaha. Kristen era impazziata con tutte le cose attorno al vestito e il resto e io ero tipo "ho dovuto indossare uno stupido smoking"

COME E' CRESCIUTA KRISTEN COME ATTRICE IN QUESTI ANNI? QUALE E' STATA LA SUA EVOLUZIONE?
Lei è cresciuta. Quando abbiamo fatto il primo film lei aveva 17 anni e io 21, la sua personalità è molto cambiamta ma come attrice, da quando la conosco lei aveva sempre una grande fiducia nell'attrice, questo perchè io rido quando le persone dicono che lei è molto timida, non è vero.

QUEST'ANNO FINIRA' HARRY POTTER E LA PREMIERE E' STATA MOLTO EMOZIONANTE. COSA PENSI CHE SUCCEDERA' QUANDO LA SAGA FINIRA' IL PROSSIMO ANNO?
Harry Potter è molto differente, perchè loro erano molto giovani quando hanno cominciato. I non posso ricordare cosa facessi a otto anni. Quando finiremo le riprese dei due film noi lavorareremo su altri film, è molto diverso.

COSA PROVI RIGUARDO LA TUA CARRIERA, UN CAPITOLO SI CHIUDE E UNO NUOVI SI APRE?
Sono una persona molto paranoica e penso sempre che se non farò nuovi film, ogni volta che finisce, e avrò un crollo nervoso. Quindi penso solo che devo continuare a lavorare, fino a quando letteralmente nessuno vorrà più farmi lavorare ahahah

SERIAMENTE, TU PENSI: QUESTO SARA' IL MIO ULTIMO LAVORO?
Assolutamente, penso sempre la stessa cosa. Quando firmo per un film comincio a pensare "Oh no, la gente penserà questo di me..." e alla fine quando sono sul set passo sempre del bellissimo tempo.

Fonte: TOR - Traduzione: CrazyForRobert

Nessun commento:

Posta un commento