lunedì 26 marzo 2012

Traduzione dal video del dietro le quinte russo di Bel Amì


Traduzione:

Il film Bel Ami è l'adattamento cinematografico del romanzo di Guy de maupassant. George Duroy è un giovane avventuriero senza talenti ma grazie al suo aspetto può conquistare qualsiasi donna. E la sua coscienza lo perdona per ogni basso atto che compie.

Rob: "Ho deciso di prendere parte a questo progetto dopo aver letto la sceneggiatura. E' interessante provare ad interpretare un cattivo ragazzo come Duroy. Fa cose cattive, ma ne esce vincitore. E cosa ancora più sorprendene non gli insegna nessuna lezione. E' pronto a fare di tutto per ottenere soldi e status sociale. Diventa ricco, fa carriera e compra un titolo nobiliare. E' un uomo con nessun talento e coscienza. Ha dimenticato cos'è l'amore vero, diventando schiavo della sua carriera. E' assolutamente un personaggio amorale".

C'è un cast brillante nel film. I personaggi femminili sono grandiosi. Uma Thurman interpreta Madeline Forestier. Aiuta suo marito a scrivere articoli, e fornisce informazioni esclusive che ottiene dai suoi amanti. Grazie a lei George diventa un famoso giornalista.

Uma Thurman: "Il mio personaggio è Madeline Forestier. E' una donna dinamica e attiva, Robert Pattinson interpreta il ragazzo che fa carriera nella società grazie alla seduzione. Il mio personaggio realizza se stessa attraverso le sue abilità di manipolare gli uomini, questi due personaggi si trovano l'uno nell'altro ed il loro è una sorta di amore e allo stesso tempo non lo è. Si usano a vicenda, feriscono i sentimenti degli altri. Madeline vorrebbe essere professionale nel suo lavoro e lei è una moglie professionale".

In questo film Christina Ricci interpreta Clotilde de Morel, l'amante di George, con cui combatte costantemente. Sua figlia da a George il soprannome di "Bel Ami" (amico bello). E tutte le donne iniziano a chiamare George con questo nome.

Christina Ricci: "Robert Pattinson è straordinariamente professionale e davvero un caro ragazzo. Sono stata felice di aver avuto la possibilità di interpretare Clotilde e che Robert fosse il mio partner. Sono rimasta molto impressionata dal suo lavoro. E' molto critico con se stesso, come me e poi è davvero simpatico, scherza e fa battute tutto il tempo, ci siamo divertiti. Abbiamo passato un bel periodo sul set".

Un altro amore di Goerge è Virginie Walter interpretata dalla bravissima attrice Kristin Scott Thomas. Il suo personaggio aiuta George a salire la scala della carriera. Persuade suo marito, ricco proprietario del giornale a promuovere Duroy.

Kristin Scott Thomas: "Mi chiedo come la stampa accetterà il film. E' una conoscenza comune che i giornali, i magazine e internet influenzano notevolmente il lettore. Per esempio nel Regno Unito la stampa ha una grande influenza sulle persone. La stessa cosa accade nel nostro film. Un giornale di seconda classe si trasforma in un voce politico di primo piano utilizzato come mezzo di propaganda e pressione politica".

Complessivamente ci sono più di 120 film basati sulle opere di De Maupassant. Bel Ami è giustamente considerato come uno dei suoi migliori lavori, e naturalmente ne sono stati fatti diversi film. Il regista deel film è un famoso regista teatrale e scrittore Declan Donellan. Per lui è stato il primo debutto sul grande schermo. La premiere mondiale c'è stata il 17 febbraio a Berlino e il 27 marzo il film verrà mostrato all'apertura del festival "Spring Euphoria" e il rilascio ci sarà due giorni dopo, il 29 marzo.

Fonte: TralerighediBreakingDawn

Nessun commento:

Posta un commento