Nuova intervista di Robert con Sunday Times - scan + traduzione

LA BELLEZZA DELLA BESTIA

Robert Pattinson parla sul suo cambiamento di zanne di vampiri alle arti oscure di un seduttore seriale nel suo nuovo film Bel Ami.

Il vampiro preferito del mondo è a Berlino per una visita al volo e, fedele al tema dei succhiasangue, Robert Pattinson non sta mangiando. Stasera, passarà attraverso il tappeto rosso per la prima mondiale del suo nuovo film, Bel Ami, ma nella stanza privata dell'hotel dove facciamo questa intervista -Questa è elegante»,dice come entra - porta alla bocca appena l'insalata di pollo che ha ordinato, nonostante la sua ben nota fame.

Pattinson non è conosciuto per aver interpretato personaggi che sorridono o ridono un sacco, quindi la prima cosa da capire è quanto sia facile farlo di persona. Vestito con una serie di nero e grigio, e prima assoluta uno nuovo taglio di capelli sotto il berretto nero, si è appena seduto, con un pacchetto di sigarette Camel accanto a lui, prima di curvarsi dalle risate parlando del KitKatClub, un famoso club del sesso a Berlino, e il suo desiderio di andare lì con la sua famiglia. Sta scherzando? Spero di sì"Ho detto a mio padre di questo l'altra sera, e ho pensato che era confortevole con l'argomento. 'Vengo - andiamo ad un orge club.' "

L'attore di 25 anni è stato a Berlino più volte. Uno delle migliori vacanze mai capitate è stato un soggiorno in questo quando avevo 17 anni, "Prima che ero così imborghesito", frequentando bar che risiedono illegalmente in edifici abbandonati. Tali tempi di Footloose sono apparentemente passati per la star di Twilight, anche se il suo desiderio di andare al KitKatClub può indicare il contrario. L'altra osservazione da fare è che Pattinson è un uomo bello, ma il suo viso è meno largo e piatto che sembra essere sullo schermo. E ci sono imperfezioni sufficienti per separare da lui abbastanza il ragazzo standard di Hollywood.

Nessuno vuole vedere una testa di cazzo successo - è per questo che ho voluto farlo

E 'facile capire perché questo è il casting ideale per un rubacuori vampiro, ma anche perchè ha ottenuto il ruolo di Georges Duroy, il mostro insaziabile di denaro e lussuria nel cuore di Bel Ami. Questo adattamento del romanzo di Guy de Maupassant della belle époque segna il debutto alla regia di due dei nostri professionisti del teatro più acclamati - Declan Donnellan e Nick Ormerod, fondatore della guancia a guancia. Tra gli altri progetti che Pattinson ha scelto per tutta la durata della rete di sicurezza di grandi dimensioni che ha significato Twilight, i primi due, Remember Me (2010) e Water for Elephants (2011), sono stati audaci viaggi romantici, con poche possibilità di disturba le Twihard più accanito di Twilight. Bel Ami è dove si fa interessante.

Georges Duroy è soprattutto l'anti-Edward Cullen, un opportunista che distribuisce il sesso per il guadagno senza scrupoli, un mascalzone come arma per ottenere profitti senza pietà con le persone - letteralmente, in questo caso utilizzando le mogli di uomini appartenenti alla classe ricca, eseguita da Uma Thurman, Christina Ricci e Kristin Scott Thomas - nella sua ascesa da un povero soldato ad un parigino potente. Cullen è il vampiro affascinante e struggente, che ottiene la ragazza, Duroy è il parassita affascinante e spietato che fa tutto a proprio vantaggio. Pattinson interpreta perfettamente l'uomo repellente, beffardo e privo di fascino che seduce entrambi.

Rimanendo fedele alla fonte Maupassant è uno dei molteplici punti di forza la grande visione che hanno Donnellan e Ormerod, e Pattinson ammette che aveva pizzicato alcune idee preconcette sorte in Twilight è stata un richiamo originale. "Ma le mie idee su di esso sono cambiati come ha fatto", dice"George continua ad essere picchiato dal mondo, ma non impara mai. Riesce a causa dei punti negativi della sua personalità. Nessuno vuole vedere una testa di cazzo al successo - questa è la ragione per cui ho voluto farlo ".

Nel frattempo, Donnellan e Ormerod sono prevedibilmente effusive sulla loro star: ". Conoscenza e l'intelligenza" sia lodato il suo "appassionato attaccamento a noi" durante le difficoltà finanziarie del film, e accreditati "C'è un grande differenza tra Georges e Rob ", dice Donnellan."Georges scala verso l'alto senza il minimo talento. Rob ha molto di questo. "(Donnellan vede Bel Amì come una parabola all'interno della cultura moderna della celebrità.) Anche attribuire l'idea di un processo di prova di cinque settimane con l'attore, e la mossa saggia che gli ha permesso di godere delle loro nuove conoscenze sull'interpretazione e il tempo. Presentato ogni giorno per 10 o 11 ore. Ho finito per fare un po 'di improvvisazione di imitazione di un pazzo, perché arriva un momento in cui si esegue fuori del repertorio con cui lavorare", dice Robert. Un giorno, Holliday [Grainger, sua co-star] ed io ci siamo imbattuti e gridati a vicenda per quattro ore".Pattinson non ha potuto spiegare chiaramente il processo che lo ha aiutato a mettersi sotto la sua interpretazione, tuttavia, quando è arrivato sul set a Budapest nel febbraio 2010, ha espresso preoccupazione di essere bruciato con essa.

Inoltre, Ormerod e Donnellan si sono occupati dei piccoli passi alla fine per fare il suo debutto come registi. Entrambe focalizzate sulla progettazione del rivestimento del progetto, e infine gli attori. Pattinson ricorda l'aggiunta di una striscia di teste del pubblico nella parte inferiore del monitor, ma il racconto grazioso che ha contribuito a Bel Ami è un buon auspicio per il suo trasferimento dal teatro al cinema."Temo che siamo morsi ho paura",dice Donnellan.

Pubblicato nel 1885, il capolavoro di Maupassant era scioccante nella sua giornata. L'autore sapeva di essere in tempo, mentre scriveva il suo secondo romanzo - infine ceduto alla sifilide - ed è stato infettato da uno spirito di edonismo nichilista, di assecondare gli istinti più bassi,, mentre come Duroy antireligioso dice: "Questa è l'unica vita che non c'è niente dopo." Vorrei che avessimo mantenuto Pattinson una parte verso la fine in cui Georges si rivolge ad un crocifisso e rende grazie a Dio per la sua fortuna. "E 'stato fatto in modo più blasfemo" dice "pensare a Dio come Babbo Natale, era divertente. C'è un sacco di miseria nel film. Non è divertente come ho pensato che sarebbe stato ".

'C'è un sacco di sesso, però, con Pattinson indulgere in abbracci numerosi, la maggior parte dolcemente con amore interpretato da Clotilde Ricci. Cosa pensano le die-hard fan di Twilight farà di Georges? Ho la curiosità di sapere", dice"Egli non è così male come l'ho voluto così io non credo che nessuno è stato offeso."
Pattinson ha ragione su questo - Georges è peggio nel romanzo. Per quanto riguarda le Twihards, ha credito, con maggiore complessità rispetto alla maggior parte, spiegando che sono un gruppo letterario-minded, che la maggior parte non aveva mai visto un film negli anni prima della serie di Twilight sono sempre dandogli i libri, a quanto pare, oggi, qualcuno gli ha dato l'opera di un poeta greco degli anni '50. Dopo aver assistito alla premiere di Twilight in azione, professo stupore che persone che siano in grado di scatenare tali urla soprannaturale poteva essere degno di studio."Forse leggono un libro nello stesso modo",dice con un sorriso mentre lui imita in possesso di un libro aperto. "'Si toglie la camicia ..." "Apre la bocca e si lascia sfuggire un sospiro, poi esplode con una risata.

Una volta che Pattinson ha affermato di sperare che Twilight sarebbe stato un film "indipendente e importante", piuttosto che una serie campione d'incassi legati alle più importanti società di fast food. Ha inoltre espresso una serie di invidia per il modo in cui la sua co-star, Kristen Stewart - che si presume sia la sua fidanzata, anche se non ne parla - è stato sollevato attraverso i film indipendenti prima di essere assunto in ansia nella saga di Stephenie Meyer, come egli si trova a dover adeguare i propri film in indipendenti mentre è famoso."Nessuno avrebbe mai creduto me su questo, ma non vedo questo come qualcosa di grande", insiste. Sono le conseguenze ciò che ha trovato più difficile. "Il punto generale è che il carattere non cambia, ma dopo un po' si pensa, 'sono a corto di idee.' C'era un piccolo pezzo nell' ultimo film in cui lui e Bella hanno il loro primo incontro, e non sapevano come interpretare perché non è che stanno per andare ad infrangere ".

Stranamente, la nostra conversazione viene interrotta quando l'albergo inizia a mettere una canzone orribile pop nella stanza."Questa è la colonna sonora di Twilight", Pattinson dice con un sorriso triste, non è divertente. Fortunatamente, la canzone finisce appena in tempo per riflettere su dove Pattinson vuole trasformare la sua carriera dopo Breaking Dawn - Parte 2 chiudere il sipario per la saga. La scorsa estate, ha girato il film Cosmopolis di David Cronenberg, in cui interpreta un miliardario egoista che cerca un senso nella sua ricchezza ("Uno degli scenari più bizzarre che abbia mai letto"), e in questo momento è in equilibrio fra tre progetti, nessuno dei quali sarà discusso ora come brancola la possibilità di tagliare teste, se ciò accade.

Sembra sicuro di dove si vuole fare un passo avanti, spiegando che, senza un personaggio di riferimento "Nessuno, sta per andare e dire, 'Get me Pattinson'. Ho sempre notato che le migliori sceneggiature sono state scritte con la persona specifica in mente, ma non sa nemmeno chi sono veramente in termini di cinema, e non ho fatto un lavoro sufficiente per avere un pubblico che percepisce qualcosa. "Eppure, 'Oh, questo è il tizio di Twilight che cerca di fare qualcosa di diverso.' Sono ben consapevole di quello che io penso che la gente pensi che io sia, provocando il mio comportamento pazzo ". Dove hai disegnato la linea? "Ho rifiutato un progetto per svolgere un Marine perché io non voglio che il Marines dica: 'Questa è una vergogna.'La sua risata suona vuota questa volta. "Voglio fare qualcosa in cui ho una pistola, in cui devi correre un po '."

Nel corso degli ultimi cinque mesi ha vissuto a Los Angeles, il suo stint nella città più durevole del settore, da quel momento in tre diverse case e un albergo - una realtà costretta a vivere nomadi a causa della natura della sua fama. Una di queste case appartiene a Stewart? Ummm ..." domande. "Penso solo che è meglio non parlare di questi temi."Quando dico che George Clooney ha recentemente affermato che si è perso i giorni in cui si poteva camminare in un parco e leggere un libro indisturbato, Pattinson rivela che stava guidando a LA pochi giorni fa quando qualcuno indicò la casa in cui visse Clooney "quando aveva il suo maiale come animale da compagnia e tutto il resto." E 'stato colpito nel vedere che la casa era in fondo alla strada senza protezione o nulla.

"Mi ha ricordato che 10 anni fa, anche se la persona più famosa del mondo, si potrebbe ancora avere una casa che la gente non sarebbe andato alla porta. Faccio del mio meglio per nascondermi perché se qualcuno è a conoscenza di dove sono io, e ci sono persone là fuori 24 ore al giorno. E' questo è ciò che fa impazzire, perché non si può sfuggire. Ti fa non voler uscire di casa - e quindi non conosco nessuno e tu sei incredibilmente noioso ".

Lui odia lamentarsi però: "I benefici superano le conseguenze delle frodi, ma con un margine insignificante." Ma è difficile pensare ad un altro attore della sua età in una situazione simile - Zac Efron, forse. Per merito storico, Pattinson mostra la sua frustrazione in pubblico, e sta per soccombere ai capricci di Sean Penn. Quando la valvola ha bisogno di rilassarsi, in quanto potrebbe essere necessario fare, chiama i suoi genitori, che vivono ancora in Barnes, l'enclave vicino al fiume nel nord-ovest di Londra, dove è cresciuto. "Pensano che sono pazzo," dice Sono le uniche persone che ho davvero lasciato andare dicendo cose come - ', Sto per uccidermi' La mia famiglia pensa che io odi il mio lavoro, ma è solo la noia che mi fa questo ".

Poche ore più tardi con un abito nero e grigio più appropriato, Pattinson cammina sul tappeto rosso alla prima del film Bel Ami. Si sentono urla, ma non superano i livelli di violenza - i tedeschi sono molto limitati - tuttavia, un adolescente ha dovuto essere rimosso dalla moltitudine di autografi per la sicurezza. Le lacrime versate sul viso, che potrebbe essere semplicemente la paura di essere rimosso dall'orbita del suo idolo. Il film viene proiettato con una calda accoglienza, ma una hostess tedesca abbandona tutto il decoro sul palco dopo ignorando Donnellan e Ormerod e Ricci, e trasporta Pattinson fuori dalla linea di fans come dire: "Signore, io lo sto toccando . "

L'attore sorride pazientemente - non può sfuggire, anche se gli piacerebbe niente di più. Fa meglio nel afterparty, nascondendosi dagli occhi indiscreti con i suoi genitori e due sorelle in un sancta sanctorum. . In caso contrario, dovrà affrontare eventi simili per tutta la notte. Pattinson è stato visto l'ultima volta avventurarsi nella notte a Berlino con la sua famiglia, sulla lor strada, il KitKatClub.  

Bel Ami uscirà il 9 marzo.

Fonte: TOR per le scans - Robert Thomas Pattinson Italianfanclub per la traduzione