Nuova intervista di Robert con il magazine Les Inrockuptibles - scans e traduzione

Intervista con un vampiro

Robert Pattinson è cresciuto dopo la saga di Twilight. Sta per interpretare un ragazzo avido di denaro per Cronenberg. Affascinante e onesto, ci ha accolto a Los Angeles. Con Jacky Goldberg.

L'intervista ha avuto luogo all'ultimo piano della Soho House che si affaccia su Sunset Strip. E 'stato nel patio del club privato dove erano vietato macchine fotografiche e telefoni. Era senza il suo addetto stampa. Portava la barba di tre giorni, un cappuccio, pantaloni di stoffa marrone e una camicia a quadri.

Il colloquio è durato un'ora.

Lei vive a Los Angeles adesso?
 RP: Si, da un po 'ormai. In un primo momento non sapevo cosa fare, ma ora quando sono lontana mi manca. Ancor più di Londra, dove sono cresciuto, ma che tutti i miei amici hanno lasciato. La mia famiglia vive ancora lì, ma  vogliono venire qui, lo stesso per i miei amici. E 'pazzesco, tutto ciò che serve è quello di trascorrere una giornata a Los Angeles e a voler girarci dentro. * ride *

Il film si stacca dall'immagine di uomo corretto giovane plasmato da Twilight e dei pochi film che hai girato da allora. Ti sei reso conto cheera questo che stavi girando?
 RP: Certo. Ho paura di essere stereotipato  *pensa per un attimo * ... come la maggior parte gli attori che inizia per quella materia: è importante espandersi molto presto. Questo è il punto. In effetti, mi sono offerto in Cosmopolis durante il mio ultimo giorno di riprese di Breaking Dawn. Proprio nel momento in cui ho pensato che avevo paura di ripetermi e bam! Cronenberg mi sta chiamando! E 'meglio di qualsiasi cosa io possa mai sognare. Ora sono curioso di vedere come il film verrà accolto.

Al contrario, usi fare solo film indipendenti e non fare più film di successo, non ti spaventa?
 RP: Onestamente, se avessi potuto fare solo film come Cosmopolis, sarebbe stato incredibile. Ma sono difficili da ottenere. A dire la verità, io non sono realmente interessato a partecipare in grandi film. In primo luogo, è più difficile da fare: hai 20 persone a cui fare capo - in Cosmopolis: Solo uno poi, in generale, c'è uno due ruoli possibili in quei film: o sei un adolescente che diventa uomo, o un adolescente che è completamente incasinato. quando sei appena ventenne, va bene, ti stai divertendo, si scopre un mondo incredibile, le ragazze vi adorate. Ma non può durare per sempre.

Cosa ti ha detto David Cronenberg quando ti ha chiamato?
 RP: Il mio agente mi ha mandato la sceneggiatura un anno fa ma a quel tempo era Colin Farrell, che è stato collegato al progetto. Mi sono detto: "Fuuuuuuck, questo script è forte! Perché non posso fare qualcosa di simile? E perché mi mandi lo script se il ruolo è già preso * ride * "e un anno dopo, dal nulla, David mi chiama:" Ehi vuoi fare questo film "Ero terrorizzata! Lo script era così complesso. Un anno prima stavo sognando e poi mi sentivo in grado di prendere una decisione. Mi ci volle una settimana per trovare il coraggio di chiamare David.

Ti ha spiegato perchè ti ha scelto?
 RP: No, mai. non mi ha nemmeno fatto un provino. Quando gli ho chiesto, mi ha detto che aveva un sentimento ... quando gli ho detto che non ero sicuro di quello che il film sarebbe potuto essere, ha risposto: ". Nemmeno io, andiamo a scoprirlo insieme" Questo è perché sono davvero curioso di vedere la reazione della gente, ancor più del solito.

Avevi familiarità con il lavoro di David prima?
 RP: Sì, ho visto quasi tutti i suoi film.

Quali hai preferisci?
 RP: Probabilmente Videodrome o Scanner. Crash mi piace anche molto. Ha fatto bene in Francia, giusto? In Inghilterra, ricordo che la gente è impazzita a causa di esso. Lo hanno addirittura vietato! Naturalmente, il fatto che tutti vogliono vedere. Quando io lo guardo oggi, mi sconcerta che avrebbe potuto essere bandito. E 'assurdo.

Pensi che è per via del tuo status di 'vampiro' che ha attirato Cronenberg? In Cosmopolis, si riproduce un trader, in un certo senso, i commercianti succhiano il sangue dei lavoratori ...
 RP: * dubbio * Forse sì ... Siamo in grado di tracciare un parallelo tra il capitalismo e il vampirismo, ma il film non si concentra su un personaggio che vorrebbe per distruggere tutto. Questo ragazzo sta cercando qualcosa. Ha visto già tutto e si chiede cosa altro c'è - ci deve essere qualcos'altro. E 'un film molto triste alla fine. Il commerciante cerca di essere migliore, ma i suoi istinti prevalgono su di lui.

Ti senti vicino a lui?
 RP: * dondolando il capo * Mmmyeah .. in modo. Tanto come lui vedo qualcosa di diverso da ciò che è di fronte a lui. Egli pensa che il mondo non è solo il mondo, che c'è un livello di comprensione molto più elevata.

Lei ha detto che lo script era complesso. I dialoghi in particolare sono molto letterari. E ' tempo abeti che si facesse qualcosa di simile?
 RP: David è stato irremovibile sul rispetto del testo, fino all'ultima parola. Mi è piaciuto il ritmo delle linee, non appena ho letto la sceneggiatura, era fuori questione danneggiarli. Di solito, lo script rappresentano solo una materia prima che deve sembrare reale quando si riprende. Qui era diverso. Per rendere il suono reale non era sufficiente per David. Sta cercando un livello di realismo molto più profondo. Mi ha ricordato di teatro. Per trascorrere notti memorizzare le frasi... in ultima analisi, è bello e persino catartico: ripetendo le parole, che diventano quasi meccanico.

Avevi familiarità con il lavoro di Don DeLillo?
 RP: Ho letto solo Underworld tanto tempo fa. Per il film, naturalmente, ho letto Cosmopolis e da allora tutti gli altri. Sono sempre questa domanda e io non voglio sembrare stupido * ride * Ma è abbastanza difficile per me parlarne. Amo il suo stile, ma io non sono sicuro di essere abbastanza intelligente per capire tutta la gamma delle sue idee.

Sei un grande lettore?
 ho letto più di qualche anno fa ma è sempre più difficile per me, ora a trovare il tempo e la concentrazione necessaria per farlo.

Ho sentito che ti piace di Michel Houellebecq ...
 RP: Assolutamente! Sai che quasi lo incontravo a Parigi? Deve aver letto un'intervista in cui ho parlato dei suoi romanzi e lui mi ha chiamato mentre ero in un tour promozionale. Ma avevo paura di incontrarlo * ride * mi dispiace, avrebbe potuto essere bello cenare con lui. Ma mi piacerebbe lavorare in un adattamento di uno dei suoi romanzi. Qual è stata l'ultima chiamata?

La carte et le territoire. L'hai letto?
 RP: Non l'ho ancora letto ma ho letto il riassunto e sarebbe bello fare un film incredibile. Tutti i suoi libri sarebbero  grandi film.

Alcuni sono stati adattati sullo schermo, tranne che per l'ultimo e Piattaforma ...

RP: Ah, io non lo sapevo! Erano i buoni film?

Extension du domaine de la lutte et, sì, molto bene. Non ho visto Les élémentaires particules, diretto da un tedesco. E quando si tratta di La Possibilité d'une île, che egli stesso (Houellebecq) ha diretto, è un film davvero strano, con alcuni pezzi belli e altri che sono completamente falliti ...
 RP: Sono davvero curiosa di vedere tutto questo. Soprattutto Extension ... il mio preferito.

Cos'è che ti attrae di Houellebecq?
 RP: E 'descritto come un romanziere cinico, ma è completamente sbagliato, come per Cosmopolis: in superficie, questi personaggi possono sembrare cattivi, ma  cercano, disperatamente, di non far finire la loro vita in maniera delusa. Questa delusione che li anima, e qualche volta li distruggerà, è pieno di speranza, se siete disposti a guardare. Martin Amis ha una concezione / vista simile a quella. Ma io sto dicendo delle sciocchezze, probabilmente in questo momento, sono passati anni da quando li ho letti. [Ride e si versare il caffè di nuovo]. Ha prodotto Qualunque sia qualcuno [NB: il titolo inglese di Extension du domaine de la lutte.] In Francia? Non riesco a crederci. Questo è il tipo di film che possiamo vedere solo nel vostro paese. Avete una vista divertente di ciò che è commerciale o no, lo sai? Cosmopolis: solo un francese poteva produrre. [Nota:. Paulo Branco]

Senza dubbio. E 'come quei grandi registi americani che hanno un pubblicoper lo più in Francia: Coppola, Ferrera ...
 RP: Ho fatto un provino per Ferrera un giorno, ma non ho avuto il ruolo. E 'stato prima di Twilight. Mi sentivo come se avessi compiuto la mia migliore performance, ho quasi rotto il braccio e disse: '. Sì, okay, non male' Ho lasciato in lacrime, è stato davvero imbarazzante * ride *! Voglio essere in grado di parlare francese così male. Un sacco di cose che voglio sono in francese.

Oh, davvero? Come che cosa?
 RP: Ho un progetto con Jean-Stéphane Sauvaire, che ha diretto Johnny Mad Dog. Si chiama Mission: Blacklist, un film sulla ricerca e la cattura di Saddam Hussein. E sai una cosa? Vuole filmare in Iraq. Fuck yeah! Nessun altro avrebbe le palle per farlo! Tutti vogliono di andare in Tunisia, ma lui insiste: sta accadendo in Iraq, sto girando in Iraq. Ha ragione! Almeno, finché non vengono rapiti * ride *.

Con quali altri registi francesi ti piacerebbe lavorare?
 [senza esitare] Audiard. E 'uno dei miei preferiti. Farò tutto il possibile per vedere il suo nuovo film a Cannes.

E 'la prima volta che stai andando?
 RP: No, ma ho solo venuto a fare promozione. Ti senti un po 'come un coglione in queste situazioni, come una bandiera vivente. Immagino che quando sei in competizione, è una sensazione completamente diversa. Quando ci penso, mi dico: Ecco, non rovinare la tua vita completamente. Cannes ... non potrò mai ringraziare David abbastanza per questo David.

Sei andato spesso al cinema quando eri un ragazzino?
 RP: non troppo nei teatri, ma mi piaceva  noleggiare VHS. C'erano sempre tonnellate di ragazze nei corridoi del negozio di video * ride *. Ho finito per diventare amici con il proprietario del negozio, un fanatico vero di film. Ho sempre cercato di ottenere R rated film da lui. Volevo vedere film violenti, ma mi avrebbe dato i film che erano abbastanza arty. Ecco come ho visto alcuni Cassavetes a 12 anni, alcuni anche Godard ... [si ferma per un po '] voglio fare un film con Godard così male. Questo è il genere di cose surreali che sogno ... Ecco perché ho ​​fatto poi Twilight * sospira *!

Che tipo di infanzia hai avuto?
 RP: piuttosto noioso per essere onesti. Volevo essere un musicista. Ho fatto prove e piccoli concerti. Questo è tutto. Più tardi, ho unito un randello di dramma, un sacco di belle ragazze appeso lì * ride *. Volevo stare solo dietro le quinte, non mi interessa recitare. Ma un giorno, ho appena andato per esso ...

Per impressionare una ragazza?
 RP: Esatto. Ho finito per interpretare alcuni ruoli, un agente mi vide e mi ha contattato. E 'ancora lei che si prende cura di me oggi. La settimana dopo, ho fatto un provino per una parte in Troy con Brad Pitt. Mi dicevo che cazzo! A quel tempo non capivo per niente quello che stavo facendo, mi ci sono voluti 6 anni per arrivarci.

L'esposizione datati da Twilight ti fa incazzare? Il fatto che si sta seguito tutto il tempo da paparazzi?
 RP: Il tuo mondo si riduce tutto ad un tratto ed è spiacevole, sì. Ma al tempo stesso, è possibile attivare questa attenzione a vostro vantaggio. Anche se gli uomini vi odieranno, stanno pensando a te. In qualità di semplice spettatore, avrei forse mi dico: Che diavolo sta facendo Cronenberg con quel tizio? Si dà solo me un motivo in più per combattere, per mettermi alla prova, per dimostrare che si sbagliavano.
voglio dire che basta, siamo autorizzati a fare le cose di merda di volta in volta! * Ride *

Non tutto deve essere buttato via di Twilight. Il primo era bellissimo ...
 RP: Sono d'accordo. L'ho rivisto di recente. Catherine [nota: Hardwicke, la regista] ha davvero talento. Lei dirige e lei è un membro del pubblico anche il tipo che ha i brividi quando due personaggi si baciano e sobbalza quando è spaventoso ... Il primo è stato bello perché sorpreso: Catherine è stata lasciata in pace di filmare questo piccolo film che nessuno si curava. lo studio ha preso meno rischi per i film seguenti. Trovo la miscela di erotismo e pruderie davvero strano. E 'difficile da fare e ordinare di Cronenbergian. I personaggi non hanno un rapporto felice e abbastanza gentile con gli enti. E 'veramente torturato.

A cosa stai lavorando in questo momento?
 RP: ho intenzione di fare un film sulla band, quella che gioca con Dylan: una bella scrittura sulla natura del songwriting. Sto preparando anche un thriller, con un copione ben scritto troppo. Non ha ancora un regista. Tonnellate di registi francesi sono in linea per farlo. Qualche anno fa, l'America Latina era il luogo dove accadeva, a quanto pare è la Francia ... Sto per girare un altro film con Cronenberg, ma non so quando vuole per iniziare le riprese. Sta andando essere la sua prima in Francia e promette che sara 'molto strano. I prossimi due o tre anni saranno cruciali per me. E 'ora che che tutto accade.

Stai tornando da Coachella, abbiamo visto la foto online. Che cosa si ascolta?
 RP: Beh, nulla o quasi nulla a causa dei paparazzi. E 'davvero frustrante. Tutto quello che vuoi è quello di vedere un concerto in pace, ballare un po ', e tutti i 20 ragazzi di scattare foto dopo foto. Ti senti come un cazzo in questo caso. Sono riuscito a vedere Radiohead ... Beirut, era abbastanza buono. E vidi un po 'del set di giustizia. Adoro i loro video.

Quello diretto da Romain Gavras?
 RP: Si, Stress. Un altro francese, ccon le palle.

Oltre ai gruppi che hai citato, che tipo di musica ti piace?
 RP: Non molto ultimamente, ad eccezione di un hip-hop band. Grips morte, è un mix di rap e della musica techno. E 'piuttosto Hardcore, non quello che mi piace di solito, ma hanno qualcosa, un genio indefinibile. Qualche anno fa ho avuto la mia fase per un grande, Van Morrison , una vera ossessione. Ascolto musica jazz e classica anche molto. Devo essere diventanto vecchio.

Ho letto da qualche parte che ammiravi gli attori porno. È vero?
 L'ho detto? * Ride * Non mi ricordo questo, ma perché no. L'argomento mi interessa. Ho sempre voluto fare qualcosa attorno a questo argomento. E 'una delle cose più interessanti accadendo nella nostra generazione, non credi? Tutti lo guardno, ma non vuole dirlo ad alta voce. È un po 'pesante di evento e nessuno vuole scrivere su di esso. Ho cercato  due anni fa, ma non ha portano a nulla. Avete mai guardare i AVN (nota: Adult Video News) Awards? E 'divertente. Ci sono così tante di queste persone e sono molto orgoglioso di quello che fanno ... E quando si tratta di combattere per la libertà di parola, sono il primo della fila. Si può solo ammirare.

David Cronenberg parla di Robert

Quando ho iniziato a chiedermi quale attore potrebbe possedere tutti i criteri desiderati per il ruolo, ho pensato a Rob. Eric Packer non è un personaggio molto simpatico e avete bisogno di un sacco di carisma per ritrarlo.
Alcuni attori hanno paura di interpretare un personaggio negativo, soprattutto quando è in testa, temono per la loro immagine.
Ero alla ricerca di un attore che non avesse paura di interpretare un bastardo. E 'stato il caso di Robert. Allo stesso tempo, ho bisogno di un attore che irradiava una certa debolezza, un lato infantile, questo aspetto di un giovane che non è cresciuto ancora. E Rob ha una dizione incredibile, è importante per questo personaggio che non smette mai di parlare, con un ritmo veloce e argomenti complessi. Abbiamo bisogno di un attore in grado di svolgere questa prolissità.
E 'una qualità rara per gli attori americani, e molto più frequenti con attori inglesi. In qualche modo, raffigurare un commerciante, Rob resta vicino a Twilight: suona un vampiro troppo! Ma quello in Twilight è dolce e romantica, mentre l'esperto di finanza di Cosmopolis è un vampiro pericoloso.

Recensione

(La traduzione completa sarà più tardi, ma per ora ecco la parte in cui parlare di Rob)

Per interpretare Eric Packer, Cronenberg ha scelto Robert Pattinson, una brillante idea su entrambi i fronti. La transizione attore stella di Twilight a Cosmopolis con una facilità incredibile, e ritrarre con brillantezza questa miscela di gioventù e di crudeltà, di sex-appeal e il declino / degrado, del desiderio e della morte, e, infine, di rappresentare questa malattia della 'vittoria' limitato a la patologia morbosa che risplende del film e simboleggia il nostro tempo.

Fonte: TOR