Robert su Le Grand Journal - video e traduzione

Michel: Tu eri qui nel 2009,  sul red carpet. Abbiamo filmato. Lo hai fatto di nuovo ieri per un altro film, per On the Road e e lo farai anche domani per il tuo primo film in concorso: Cosmopolis di David Cronenberg, che è tanto atteso. Hai detto che questo film ha cambiata la tua vita. Cito dalla rivista Premiere: hai detto che ti ha dato le palle.

Rob: Non so perché tutti portano in primo piano la cosa delle palle. Penso che sia sbagliato nella traduzione. Volevo dire che ho avuto le palle chirurgicamente collegate al mio corpo durante tutto il film.

Michel: Quindi è la storia di un ragazzo d'oro che lavora in finanza, un adattamento dal romanzo di Don DeLillo, Frédéric.

Frédéric: E 'un autore americano che è molto noto che ha parlato molto di società e dei pericoli della finanza. Ma anche di potere. Stavo pensando, voglio dire, sono sicuro di aver letto il libro per prepararti al ruolo, ma hai anche studiato i banchieri o hai guardato film, i trader di Wall Street e American Psycho, magari per lavorare sul ruolo di Eric Packer, il banchiere pericoloso ? E' una domanda lunga.

Rob: io non pensavo che era legato alle finanze o commercianti. Mi piaceva l'aspetto lirico dello script. Ho cercato di  prepararmi la mia strada, come per i miei altri ruoli. Ma era praticamente impossibile perché non c'era modo di affrontare questo in modo normale.
Non lo so, ci potrebbero essere alcuni aspetti inconsci che vengono fuori dal personaggio.

Ariane: Sarah, a quanto pare voi avete litigato il primo giorno sul set?
Frédéric: Tu sei la moglie, giusto?
Ariane: è vero?

Sarah: No!
Frédéric: Nel film si dispone di una lotta.
Ariane: Robert, il primo giorno sul set, a quanto pare ti ha chiesto come hai lavorato sul tuo personaggio e ti sei arrabbiato?

Rob: Oh no, non era un argomento. E 'solo che lei mi ha chiesto una domanda imbarazzante e ..
Sarah: Ho appena chiesto come si è preparato per il ruolo, mi dispiace
Rob: E cominciai a piangere, lì.
Sarah: Mi dispiace, forse non avrei dovuto. Ho appena, stavo cercando di fare conversazione, non stavo cercando di litigare.
Rob: ero così nervoso, se qualcuno mi ha chiedeva qualcosa, anche per una prova di macchina fotografica, ero sconvolto e in preda al panico. E 'stato terribile.

Michel parla del film che esce domani in Francia e poi mostrare il trailer.

Michel dice che il film si svolge in un giorno, più o meno in una sola impostazione, a Manatthan che è interrotto a causa della visita del presidente è in città.
Ci sono attori francesi nel film, Mathieu Almaric e Juliette Binoche.

Rob: Oh scusa, sono così sordo. Ho 26 anni e sono un uomo già vecchio.
Élise: Sappiamo che sei un fan di Audiard, potremmo vedere un giorno creare un film con un regista francese?
Rob: No, assolutamente. Il mio prossimo film con Jean-Stéphane Sauvaire, che ha diretto Johnny Mad Dog che è stato presentato qui  pochi anni fa. Amo registi francesi, amo i francesi, sono molto facili a piacere.

Chiede a Sarah che ha girato con Brandon Cronenberg e se era diverso lavorare con padre e figlio.
Sarah: c'è sicuramente un 'Cronenberg gene'ed è stato divertente vedere la differenza tra i due registi.

Chiedendole di David diche lui lui non da al figlio direzioni sui suoi set e se lei è rimasto sorpreso quando vide Cosmopolis.

Sarah: Quando ho visto Cosmopolis ero sorpreso? No, non lo sono affatto. Credo che David sa esattamente quello che vuole quando ti dirige. Era una specie di viaggio e quello che ammiro è tutti questi strati, trovare significati nascosti dietro altri significati. Si vedono le cose in modo completamente diverso dopo.

Michel: Abbiamo ricevuto Charlize Theron e Kristen Stewart non molto tempo fa e domande a La Boite, uno era su di te, Robert Pattinson.
Domanda: Qualcosa davvero non sexy di Robert Pattinson?
"Kristen: Oh, andiamo.
Charlize: sto andando dire i suoi calzini "?

Qual è il problema con i tuoi calzini?

Rob: Charlize piace entrare in casa mia di notte e annusare i miei calzini e biancheria intima. Quando si fanno cose del genere, ci sono necessariamente delle sorprese. Non è colpa mia.

Avete calzini in questo momento?
Rob: * ride * Yesss. Sono molto nervoso, ora che ci potrebbe essere qualcosa di sbagliato con i miei calzini, non ho mai pagato l'attenzione prima. E 'così strano

Stai raggiungendo un marchio con Cosmopolis e poi ci vedremo di nuovo in Breaking Dawn Parte 2.
Rob: Sì, uscirà a novembre. E 'divertente abbiamo fatto alcune nuove riprese di recente ed è divertente. Voglio dire i film di Twilight non sono divertenti, ma facciamo ridere un sacco. Spero che la gente piace.

E poi Frédéric chiede a Rob di firmare un autografo per la figlia.

Infine, dicono che le anteprime di film domani e che potremmo vedere nella notte di Domenica per l'annuncio del vincitore. Grazie ad entrambi per essere venuti.

Fonte: TOR